明けましておめでとう御座います‼︎
今年もどうぞ、宜しくお願い致します。
皆様にとって素晴らしい1年になります様に^ ^
今年から20年間は風の年です。
グレートコンジャクションで土から風の時代に変わりました。
物質、お金→人の絆、繋がりが1番大切になります。
本当に風の如く時代が流れていきますので、取り残されない様にして下さい。

私は美容のお仕事邁進して行きます。
これからも、宜しくお願い致します。

a happy New Year! ︎
We look forward to working with you again this year.
I wish you a wonderful year ^ ^
Twenty years from this year is the year of the wind.
Great Conjugation changed from soil to wind.
Material, money → People’s bonds and connections are the most important.
The times will flow like the wind, so please do not be left behind.

今年のお仕事は本当に大変でした。
美容系は本当痛手でした。
でも沢山の方々に支えて頂いたお陰でなんとかやってこれました。
本当に、ありがとうございます。
皆様も、色々と大変だったと思います。
ただ本当の意味で大切なお客様や友人や知人を知れた年でした。
家族への愛もそうです。
コロナが収束した後は愛しか残りません。
私は、愛を感じた2020年を送る事が出来ました。
これも皆様のお陰です心より感謝致します。
皆様、素敵な年をお迎え下さい。
来年も何卒宜しくお願い申し上げます。

This year was a year of various trials.
I think everyone had a lot of trouble.
It was just a year when I got to know my dear friends and acquaintances in the true sense of the word.
So is love for the family.
After the covid-19 has converged, only love will remain.
I was able to send 2020 when I felt love.
This is also thanks to everyone, and I am deeply grateful.